Dude, you're quick. I guess you use that quick entry or whatever it's called. I've yet to figure it out.
Quick entry has only made my life hell, I don't use it for anything except changing the beaming of parts.
I prefer Mass Moving and editing from there... and when you're applying articulation, did you know that if you hold down your mouse button and drag your cursor like you're cropping an image from Infranview you can apply articulations to all the notes you highlight?
I guess it helps that I made my own Menu Shortcuts (It's a plug-in option)... like hitting F5 starts playback, F6 stops it, Ins open the MIDI menu and selects editing Velocities, Alt-Ins opens Note durations...
I also programmed the Metatools for MassMoving. Shift+6 through Shift+9 will open up a transpose option, and once you set it Finale saves it so that if you just hit "6" or "8" or "7" when you're in MassMove it'll transpose your selection. I have mine set at 6=up an octave, 7=down an octave, 8=up a diatonic fifth, and 9=up by step.
So if I want to move a passage up a third, I type 99. Down a third, 987. up a fourth, 98798 (or just 999). up a sixth, 89. Up a ninth, either 88 or 69. It's a mental guessing game, but once you set up your own system and use it often it kind of becomes second nature.
Dynamics are the hardest thing for me. I have a tendency to just stick a note at the beginning of the score saying "all dynamics are at the performer's discretion".